Spreading English
أصبحتُ أستعمل الانجليزية أكثر من أي لغة أخرى بما في ذلك العربية لغتي الأم والفرنسية لغة تعليمي
ومع ذلك فإني لم أتعلم الانجليزية جديا في المدرسة مثلما درست النحو العربي أو الرياضيات
أشغل جهازالكمبيوتر الذي يحتوي على نظام لينكس بالانجليزية أفتح صندوق رسائلي بالانجليزية والذي غالبا ما تكون الرسائل فيه مكتوبة بالانجليزية. أقرأ الأخبار بالانجليزية (لم أعد أثق بأخبار الجزيرة) ويصلني ماهو جديد بالانجليزية؛ أبحث في جوجل بالانجليزية أتحدث مع أشخاص من مختلف أنحاء العالم بالانجليزية. أبرمج بالانجليزية وأقرأ التعليمات بالانجليزية؛ وإن واجهتني صعوبة فلا يمكنني السؤال بغير الانجليزية وطبعا أتلقى الإجابة بالانجليزية
فماالذي جعل الانجليزية لغة عالمية موحدة (بفتح الحاء وبكسرها) ومالذي صنع شهرتها وشعبيتها على خلاف لغتنا التي لا يتحدث بها غيرأهلها والمستشرقين والفضوليين
الأسباب كما يعلم الكل تاريخية بالأساس وهي الاستعمار البريطاني لأكثر من نصف العالم وبث ثقافته هناك يليه “تحرير” الولايات المتحدة لأوروبا خلال الحربين وتمويل إعادة البناء بفضل مخطط مارشال المتخوف من الشيوعية؛ ثم الثورة التكنولوجية الرابعة التي بدأتها أمريكا معتمدة على العلماء الألمان المهاجرين اليهود خاصة, وركزتها الشركات الكبرى والتنظيمات الحكومية الأمريكية كالجيش والناسا ووكالة الأمن القومي وغيرها
غير أن فرنسا واسبانيا وهولندا والبرتغال لم يستطيعوا نشر لغتهم مثل الانجليزية عبر الاستعمار وكذلك عجز الروس واليابانيون والألمان عبر علومهم وتكنولوجيتهم واختراعاتهم
لأنهم لم يجرؤوا على القيام بما فعله الانجليز وهو تجريد لغتهم من كل العوائق اللغوية التي تجعل تعلمها أمرا صعبا… فلا وجود للنحو ولا الصرف ولا الإعراب ولا الشكل ولا حتى المؤنث والمذكر. لقد بسطوها وجردوها من عديد كلماتها وأنقصوا ما استطاعوا انقاصه وحذفوا مااستطاعوا حذفه حتى باتت فقيرة سهلة بإمكان أي شخص تعلمها
ثم ارتبطت الإعلامية بهذه اللغة ارتباطا وثيقا فأضحت وكأن اﻹعلامية صنعت للانجليزية وكأن الانجليزية صنعت للإعلامية فلم يعد ممكنا ترجمة بعض المعاني خوفا لكونها ثقيلة بليدة تضر باللغة كما تضر بالإعلامية
وتحقق حلم الانجليز ومشروعهم وساعدهم في ذلك أهل مستعمَرتهم القديمة وأصبحنا شعوب العالم أجمع لا نستطيع الاستغناء عن لغتهم بينما بإمكانهم تناسي وجود ما يزيد عن ثلاثة آلاف لغة على الأرض
ومع ذلك فإني لم أتعلم الانجليزية جديا في المدرسة مثلما درست النحو العربي أو الرياضيات
أشغل جهازالكمبيوتر الذي يحتوي على نظام لينكس بالانجليزية أفتح صندوق رسائلي بالانجليزية والذي غالبا ما تكون الرسائل فيه مكتوبة بالانجليزية. أقرأ الأخبار بالانجليزية (لم أعد أثق بأخبار الجزيرة) ويصلني ماهو جديد بالانجليزية؛ أبحث في جوجل بالانجليزية أتحدث مع أشخاص من مختلف أنحاء العالم بالانجليزية. أبرمج بالانجليزية وأقرأ التعليمات بالانجليزية؛ وإن واجهتني صعوبة فلا يمكنني السؤال بغير الانجليزية وطبعا أتلقى الإجابة بالانجليزية
فماالذي جعل الانجليزية لغة عالمية موحدة (بفتح الحاء وبكسرها) ومالذي صنع شهرتها وشعبيتها على خلاف لغتنا التي لا يتحدث بها غيرأهلها والمستشرقين والفضوليين
الأسباب كما يعلم الكل تاريخية بالأساس وهي الاستعمار البريطاني لأكثر من نصف العالم وبث ثقافته هناك يليه “تحرير” الولايات المتحدة لأوروبا خلال الحربين وتمويل إعادة البناء بفضل مخطط مارشال المتخوف من الشيوعية؛ ثم الثورة التكنولوجية الرابعة التي بدأتها أمريكا معتمدة على العلماء الألمان المهاجرين اليهود خاصة, وركزتها الشركات الكبرى والتنظيمات الحكومية الأمريكية كالجيش والناسا ووكالة الأمن القومي وغيرها
غير أن فرنسا واسبانيا وهولندا والبرتغال لم يستطيعوا نشر لغتهم مثل الانجليزية عبر الاستعمار وكذلك عجز الروس واليابانيون والألمان عبر علومهم وتكنولوجيتهم واختراعاتهم
لأنهم لم يجرؤوا على القيام بما فعله الانجليز وهو تجريد لغتهم من كل العوائق اللغوية التي تجعل تعلمها أمرا صعبا… فلا وجود للنحو ولا الصرف ولا الإعراب ولا الشكل ولا حتى المؤنث والمذكر. لقد بسطوها وجردوها من عديد كلماتها وأنقصوا ما استطاعوا انقاصه وحذفوا مااستطاعوا حذفه حتى باتت فقيرة سهلة بإمكان أي شخص تعلمها
ثم ارتبطت الإعلامية بهذه اللغة ارتباطا وثيقا فأضحت وكأن اﻹعلامية صنعت للانجليزية وكأن الانجليزية صنعت للإعلامية فلم يعد ممكنا ترجمة بعض المعاني خوفا لكونها ثقيلة بليدة تضر باللغة كما تضر بالإعلامية
وتحقق حلم الانجليز ومشروعهم وساعدهم في ذلك أهل مستعمَرتهم القديمة وأصبحنا شعوب العالم أجمع لا نستطيع الاستغناء عن لغتهم بينما بإمكانهم تناسي وجود ما يزيد عن ثلاثة آلاف لغة على الأرض
June 5th, 2006 at 11:46 am
I did a research on a english langugage history and I didn’t found something claiming that “they” ommited the most difficult tips like conjugaison, masculin and feminin.
In my opinion, anyone who want to learn a language and is excited by, will learn without any problem.
It is right that english is easy, but its spread is in essentially due to colonisation and U$A.
For computer science, the firsts who developed it were american so it’s, in my belief, normal that they use english … Nobody can say what would have happened if japanese or russians were first to do … or even arabic…
By the way, each time I opened GNU/Linux Arabix I can’t stop laugh … (sallat al mohmalat, dafater al ma3loumet …)