Crucification
فقالوا : ولماذا يكون دمك على رؤوسنا؟
فقلت لهم : وكيف لا تفاخرون بأنفسكم إن لم تصلبوا المجانين؟
فقبلوا قولي وصلبوني وهدأ الصلب ثورة نفسي. وعندما كنت معلقا بين الأرض والسماء رفعوا رؤوسهم وحدقوا بي وهم يتمايلون عجبا لأن رؤوسهم لم ترتفع قبل إلى ما فوق أقدامهم
وفيما هم مجتمعون حول الصليب رفع واحد منهم صوته وقال لي : عن أي ذنب تكفر؟
ثم قال آخر : قل لنا مالذي دعاك إلى التضحية بنفسك
وسأل ثالث : أتضن أنك تشتري المجد بهذا الثمن؟
ثم قال رابع : تأملوا ابتسامته، هل يستطيع أن يتحمل مثل هذا الألم؟
فأجبتهم قائلا : اذكروا ابتسامتي لا غير. أنا لا أكفر عن ذنب ولا أسعى إلى تضحية ولا أرغب في مجد وليس لي ما أصفح عنه. لقد عطشت فسألتكم دمي شرابا. وهل من شراب يبرد غلة المجنون سوى دمه؟ كنتُ أبكما فسألتكم الجراح أفواها وكنت سجينا في ظلمة أيامكم ولياليكم فالتمست سبيلا يؤدي بي إلى أيام أبهى من أيامكم وليال أسعد من لياليكم
وها أنا ذا ماض الآن إلى حيث مضى كثيرون ممن صلبوا قبلي. ولكن لا تضنن أننا نعبأ بصلبكم لأننا قدر لنا أن نُصلَب من جببابرة أشد منكم قدرة وبطشا بين دنيوات وجنان أكبر
جبران خليل جبران — المجنون
I cried to men, “I would be crucified!”
And they said, “Why should your blood be upon our heads?”
And I answered, “How else shall you be exalted except by crucifying madmen?”
And they heeded and I was crucified. And the crucifixion appeased me.
And when I was hanged between earth and heaven they lifted up their heads to see me. And they were exalted, for their heads had never before been lifted.
But as they stood looking up at me one called out, “For what art thou seeking to atone?”
And another cried, “In what cause dost thou sacrifice thyself?”
And a third said, “Thinkest thou with this price to buy world glory?”
Then said a fourth, “Behold, how he smiles! Can such pain be forgiven?”
And I answered them all, and said:
“Remember only that I smiled. I do not atone”nor sacrifice”nor wish for glory; and I have nothing to forgive. I thirsted”and I besought you to give me my blood to drink. For what is there can quench a madman’s thirst but his own blood? I was dumb”and I asked wounds of you for mouths. I was imprisoned in your days and nights”and I sought a door into larger days and nights.
And now I go–as others already crucified have gone. And think not we are weary of crucifixion. For we must be crucified by larger and yet larger men, between greater earths and greater heavens.”
