Sólo le pido a Dios (Seulement je prie à Dieu) — León Gieco
Lorsque l’on parle d’une chanson pour la Paix, on ne peut omettre l’œuvre de León Gieco — Sólo le pido a Dios (Seulement je prie à Dieu) qui impressionne tant par ses paroles que par sa musique et son noble message.
Intutilée la Chanson Universelle de la Paix, la chanson du rock argentin Sólo le pido a Dios est un hymne à la tolérance, à la résistance, à la liberté, à la justice.
“C’est un cri de liberté, paix et union écrit par le chanteur argentin León Gieco en 1978, quand deux dictatures étaient près de commencer une guerre entre le Chili et l’Argentine”. Une chose est certaine est que sólo le pido a dios fut composée par Gieco peu avant qu’il partit à l’exile. La dictadure l’avait interdite en 1978.
Écrit le journal Diario del Norte.
Certes, elle était interprétée à la fin des années 70 afin de protester contre les dictatures, mais aussi contre l’invasion de l’Iraq, comme elle peut être chantée pour la paix en Palestine, contre la guerre au Liban, …
En vue de la demande de traduction de cette chanson (des personnes qui viennent par les moteurs de recherche mais ne trouvent que la version espagnole), j’ai décidé de la traduire moi-même pour les francophones. Si vous voulez le morceau musical, demandez-le et je l’enverrai par e-mail.
|
Sólo le pido a Dios Que el dolor no me sea indiferente Que la reseca muerte no me encuentre Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente Sólo le pido a Dios Que el injusto no me sea indiferente Que no me abofeteen la otra mejilla Después de que una garra me araño esta suerte Sólo le pido a Dios Que la guerra no me sea indiferente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente Sólo le pido a Dios Que el engaño no me sea indiferente Si un traidor puede más que unos cuantos Que esos cuantos no lo olviden fácilmente Sólo le pido a Dios Que el futuro no me sea indiferente Deshauciado está el que tiene que marchar A vivir una cultura diferente Sólo le pido a Dios Que la guerra no me sea indiferente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente |
Seulement je prie à Dieu Que la douleur ne me soit pas indifférente Que la mort sèche ne me trouve pas Vide et seul sans avoir fait le suffisant Seulement je prie à Dieu Que l’injuste ne me soit pas indifférent Que l’on ne me giffle pas l’autre joue Après qu’une griffe m’a blessé cette chance Seulement je prie à Dieu Que la guerre ne me soit pas indifférente C’est un grand monstre et écrase fortement Toute la pauvre innocence des gens C’est un grand monstre et écrase fortement Toute la pauvre innocence des gens Seulement je prie à Dieu Que la trahison ne me soit pas indifférente Si un traitre a un pouvoir sur quelques uns Que ces quelques uns ne l’oublient pas facilement Seulement je prie à Dieu Que le futur ne me soit pas indifférent Désespéré est celui qui doit s’en aller Pour vivre une culture différente Seulement je prie à Dieu Que la guerre ne me soit pas indifférente C’est un grand monstre et écrase fortement Toute la pauvre innocence des gens C’est un grand monstre et écrase fortement Toute la pauvre innocence des gens |
November 6th, 2006 at 11:40 am
Bonjour,
Je suis à la recherche des accords de la chanson : Solo le pido a Dios
Vous remerciant par avance de votre réponse.
Saludos cordiales
Carmen Sànchez
November 6th, 2006 at 12:35 pm
J’ai trouvé ceci
http://www.geocities.com/baja/8436/l-giec01.htm
J’espère que c’est ce que vous recherchez.
Saludos,
November 9th, 2006 at 5:01 pm
C’est impeccable. Merci pour l’efficacité.
Bien cordialement
Carmen
November 10th, 2006 at 12:26 pm
Welcome
September 26th, 2007 at 11:33 pm
hola,
est-il possibe de trouver une version originale de “Solo le pido a dios” audible, gratuite et légale?
Merci
Nicolas, Vienne
September 27th, 2007 at 5:46 am
“gratuite et légale”, il faudrait attendre jusqu’à 2048, 70 ans après la sortie de la première version.
Toutefois il y a des versions sur youtube telque
http://youtube.com/watch?v=ANrQmMl1a1M
ou
http://youtube.com/watch?v=04XLZAKqxJQ
Je peux vous envoyer une version MP3 si vous voulez, mais je ne peux assurer que ce soit 100% légal.