Swobodin v Brně

It’s interesting to see an Aboul-Qacem Echebbi’s poem translated into English. No wonder that Wikipedia makes such an effort.
I have already translated the same poem into English and French one year and half ago, but I don’t have the skill of writing in poetic English.
In the poem “To the Unfair Tyrant”, the Tunisian young […]

لا تسقني كأس الحياة بذلة     بل فاسقني بالعز كأس الحنظل كأس الحياة  بذلة كجهنم     و جهنم  بالعز  أطيب   منزل

عنترة بن شداد

وما الدهر إلا من رواة قصائدي        إذا قلت شعرا أصبح الدهر منشدا
فسار به من لا يسير مشمرا        وغنى به من لايغني مغردا
فدع كل صوت غير صوتي فإنني        أنا الطائر المحكي والآخر صدى

أبو الطيب المتنبي

عانق الكون الخشوع
   
في سكون الليل لما

خلف آفاق الهجوع

واختفى صوت الأماني

رددته الكائنات

رتل الرعد نشيدا 

ح بأعماق الحياة

مثل صوت الحق إن صا 

في خلايا الأودية

يتهادى بضجيج

بأقصى الهاوية

مثل جبار بني الجن

فسألت الليل والليل كئيب ورهيب

شاخصا بالليل والليل جميل وغريب

أتُرى أنشودة الرعد أنين وحنين

مهجة الكون الحزين؟

رنمتها بخشوع

باعتساف واصطخاب

أم هي القوة تسعى

صوتها روح العذاب

يترآى […]

 
Cuando llegue la luna llena
Iré a Santiago de Cuba
Iré a Santiago,
En un coche de agua negra
Iré a Santiago.
Cantarán los techos de palmera
Iré a Santiago
Y cuando quiere ser medusa el plátano
Iré a Santiago.
Iré a Santiago
Con la rubia cabeza de Fonseca
Iré a Santiago
Y con el rosa de Romeo y Julieta
Iré a Santiago
Mar de papel y plata de monedas
Iré […]

Found an interesting free e-book that you can download from Cypher Press website (216 KB).
The book is a collection of limericks, short funny poems with particular structure. There are also analysis of the poems with possible variants. Be careful of offensive and “dirty” words and meanings.
There was a young Royal Marine,
Who tried to fart […]

Mi niña se fue a la mar,
a contar olas y chinas,
pero se encontró, de pronto,
con el río de Sevilla.
 
Entre adelfas y campanas
cinco barcos se mecían,
con los remos en el agua
y las velas en la brisa.
 
¿Quién mira dentro la torre
enjaezada, de Sevilla?
Cinco voces contestaban
redondas como sortijas.
 
El cielo monta gallardo
al río, de orilla a orilla.
En el […]

 
Tom Hanks: n.

Someone who never mess a movie up.
Great actor.
Mythic personality

Swobodin’s Cinematic Encyclopedia
The Ladykillers is not an exception, when you first learn that Tom Hanks casts in a funny movie, you probably would say: “That’s his first failure, now he starts destroying his career”, however, it’s another chef-d’œuvre that emphasize the legendary actor.
Professor G. […]

Alfonsina y el mar
Poema: Félix Luna
Voz: Mercedes Sosa
Dedicada a la poetisa Alfonsina Storni
 
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más.
Un sendero solo de pena y silencio
llegó hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas
llegó hasta las espumas.
  
Sabe Dios qué angustia te acompañó
qué dolores viejos calló tu voz
para recostarte […]

After having worked on some billions of lines with Perl, I wanted to have fun with that language, very close to “human” English. A quick Google search gave me some crazy poems written in Perl! Yeah, I told you it’s very close.
Here are some example:
 
http://www.perlguy.com/contest.html
if ((light eq dark) && (dark eq light)
       && ($blaze_of_night{moon} […]

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verde ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Verde, yo te quiero verde, si, si
Yo te quiero verde, ay, ay
Yo te quiero verde.
 
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde, yo te quiero verde, si, si
Yo te […]

Download PDF version
 
قبضة من ضباب
مهما تأملتُ الحياة وجبت مجهلها الرهيب
ونظرتُ حولي ولم أجد إلا شكوك المستريب
حتى دهشتُ وما أفدتُ بدهشتي رأيا مضيب
لكنني أجهدت نفسي وهي بادية اللغوب
ودفعتها وهي الهزيلة في مغالبة الكروب
في مهمه متقلب تُخشى غوائله جديب
فإذا أصابت من مناهله شرابا تستطيب
أروت جوانحها وذلك حسبها كيما تؤوب
ومن ارتوى في هذه الدنيا تسنمها خطيب
أولا فقد […]

أمر باسمك إذ أخلو إلى نفسي
كما يمر دمشقي بأندلس
هنا أضاء لك الليمون ملح دمي
وها هنا وقعت ريح عن الفرس
 
أمر باسمك لا جيش يحاصرني
ولا بلاد كأنني آخر الحرس
أمر باسمك لا جيش يحاصرني
أو شاعر يتمشى في هواجسي

شعر: محمود درويش
أداء: مارسيل خليفة
 
 

Download PDF version
 

المجد

يود الفتى لو خاض عاصفة الردى        وصد الخميس المجر والأسد الوردا
ليدرك أمجاد الحروب ولو درى        حقيقتها ما رام من بينها مجدا
فما المجد في أن تسكر الأرض بالدما        وتركب في هيجائها فرسا نهدا
ولكنه في أن تصد بهمة        عن العالم المرزوء فيض الأسى صدا

أبو القاسم الشابي
 
Download PDF version

See her caught in the throb of a drum
Tippling from hide-brimmed stem
Down lineal veins to ancestral core
Opening out in her supple tan
Limbs like fresh foliage in the sun.
 
See how entangled in the magic
Maze of music
In trance she treads the intricate
Pattern rippling crest after crest
To meet the green clouds of the forest.
Tremulous beats […]