Swobodin v Brně

Download PDF version
 

الرواية الغريبة

ضحكنا على الماضي البعيد وفي غد            ستجعلنا الأيام أضحوكة اﻵتي
وتلك هي الدنيا رواية ساحر            عظيم غريب الفن مبدع  آيات
يمثلها الأحياء في مسرح الأسى            ووسط عذاب الهم تمثيل أموات
ليشهد من خلف الضباب فصولها            ويضحك منها من يمثل ما يأتي
وكل يؤدي دوره وهو ضاحك    […]

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
John Ronald Reuel Tolkien

¿Quién no conoce el famoso poema escrito por José Martí en 1891, y interpretado por los mejores cantores cubanos? Así, Guantanamera es una de las canciones más populares del mundo, un canto a la libertad, a la solidaridad, al orgullo.
 
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
 
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar […]

Hic tibi ne qua morae fuerint dispendia tanti,
quamuis increpitent socii et ui cursus in altum
uela uocet, possisque sinus implere secundos,
quin adeas uatem precibusque oracula poscas
ipsa canat uocemque uolens atque ora resoluat.
illa tibi Italiae populos uenturaque bella
et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem
expediet, cursusque dabit uenerata secundos.
haec sunt quae nostra liceat te uoce moneri.
 
Translation
Think it […]

Download PDF version
 

الناس
ما قدّسَ المثل الأعلى وجمّله            في أعين الناس إلا أنه حلم
ولو مشى فيهم حيا لحطمه            قوم وقالوا بخبث إنه صنم
ولو يعبد الناسُ إلا كل منعدم            ممنّع ولمن حاباهم العدم
حتى العباقرة الأفذاذ حبهم            يلقى الشقاء وتلقى مجدها الرمم
 
الناس لا ينصفون الحي بينهم            […]

الخيل والليل والبيداء تعرفني        والسيف والرمح والقرطاس والقلم
إن كان سركم ما قال حاسدنا        فـما لجــرح إذا أرضاكـم ألــم
 
على قدر أهل العزم تأتي العزائم        وتأتي على قدر الكرام المكارم
وتعظم في عين الصغير صغارها        وتصغر في عين العظيم العظائم
 
كل حلم أتى بغير اقتدار        حجة لاجئ إليها اللئام
من يهن يسهل الهوان عليه        […]

Download PDF version
 

أعطني الناي وغن     فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى     بعد أن يفنى الوجود
 
أعطني الناي وغن     وانس ما قلت وقلتا
إنما النطق هباء     فأفدني ما فعلتا
 
هل تخذت الغاب مثلي     منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي     وتسلقت الصخور
 
هل تحممت بعطر     وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمرا […]

Des dieux que nous servons, connais la différence :
Les tiens t’ont commandé le meurtre et la vengence.
Et le mien, quand ton bras vient de m’assassiner
M’ordonne de te plaindre, et de te pardonner.
Voltaire

Download PDF version
رثاء فجري

يا أيها الغاب المنمق بالأشعة والورود
يا أيها النور النقي وأيها الفجر البعيد
أين اختفيت وما الذي أقصاك عن هذا الوجود
آه لقد كانت حياتي فيك حالمة تميد
بين الخمائل والجداول والترنم والنشيد
تصغي لنجواك الجميلة وهي أغنية الخلود
وتعيش في كون من الغفلات فتان سعيد
آه لقد غنى الصباح فدمدم الليل العتيد
وتألق النجم الوضيء فأعتم الغيم الركود
ومضى […]

Поверь: когда слепней и комаров
Вокруг тебя летает рой журнальный,
Не рассуждай, не трать учтивых слов,
Не возражай на писк и шум нахальный:
Ни логикой, ни вкусом, милый друг,
Никак нельзя смирить их род упрямый.
Сердиться грех - но замахнись и вдруг
Прихлопни их проворной эпиграмой.
Александр Пушкин
 
Translation (Thanks Aygul!)
 
Believe: when flies and mosquitoes
around you fly in crowd everyday,
dont think, dont waste […]

Если крикнет рать святая:
“Кинь ты Русь, Живи в раю!”-
Я скажу: “Не надо рая,
Дайте родину мою”.
Сергей Есенин

 
If a horde of priests shout:
“Throw Russia, Live in paradise!”
I will say: “No need to paradise,
Give me my patry”.

Serguej Essenin

Ya conozco la canción cantada al estilo del flamenco por Camarón y escrita por Federico García Lorca, pero no sabía que era extraida de una obra teatral.
Pueden ustedes notar que la continuación (la he encontrado en un foro) no es menos interesante que la canción tan famosa.
 
ARLEQUIN:
El Sueño va sobre […]

Download PDF version

يا ابن أمي

وحرا كنور الضحى في سماه
 
خلقت طليقا كطيف النسيم

وتشدو بما شاء وحي الإله

تغرد كالطير أين اندفعت

وتنعم بالنور أنى تراه

وتمرح بين ورود الصباح

وتقطف ورد الربى في رباه

وتمشي كما شئت بين المروج

وألقتك في الكون هذي الحياة

كذا صاغك الله يابن الوجود

وتحني لمن كبلوك الجباه

فمالك ترضى بذل القيود

وتسكت في النفس صوت الحياة القوي إذا ما […]

Ah, my friends, from the prison, they ask unto me,
“How good, how good does it feel to be free?”
And I answer them most mysteriously:
“Are birds free from the chains of the sky-way?”
Bob Dylan Ballad in Plain D

Download PDF version

حبيب الظلام عدو الحياة

ألا أيها الظالم المستبد

وكفك مخضوبة من دماه

سخرت بأناة شعب ضعيف

وتبذر شوك الأسى في رباه

وسرت تشوه سحر الوجود

وصحو الفضاء وضوء الصباح

رويدك لا يخدعنك الربيع

وقصف الرعود وعصف […]